==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཞན་གྱི་ལྕེ་འབབ་པ་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
གཞན་གྱི་ལྕེ་འབབ་པ་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་གྱི་ལྕེ་བབས་པ་དང༌། སྡང་བ་བཟློག་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ་སྟེ། གཏོར་མ་རེ་རེའི་ནང་དུ་སྡང་བ་རྣམས་ཡ་ཧི་གཙྪ་ཞེས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་གཞུག །སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ། སྤྲུ་མ་དང་མཁན་པ་དང་གླང་མ་དང་ཤུག་པའི་ལོ་མ་ལ་བཟླས་ལ། གཞན་གྱི་དུ་བསམ་སླེབས་པར་ཡུལ་ཀུན་དུ་དུ་བོ་ཆེན་པོ་བཏང། ཚོན་རྩི་ལྔའི་ཕྱེ་མ་ལ་སྔགས་བཟླས་ལ་རླུང་ཆེན་པོ་བྱུང་དུས་སུ་ཡུལ་ཀུན་ཁྱབ་པར་གཏོར་རོ། །དེས་ནི་གཞན་གྱི་ལྕེ་བབས་པ་རྒྱུན་འཆད་དོ། །གཞན་གྱི་ལྕེ་འབབ་པ་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རོད་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
གཞན་གྱི་ལྕེ་འབབ་པ་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《遣除他人舌降》
耶谢多吉。
名为《遣除他人舌降》
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧坏者！ 欲遣除他人舌降与嗔恨之修行者，当具足三昧耶，建立金刚摧坏之坛城，圆满仪轨，令自身一切罪业完全清净，祈请薄伽梵金刚摧坏者。 当作一百零八个朵玛，每个朵玛中，将嗔恨者之名以“亚 嘿 匝”（藏文：ཡ་ཧི་གཙྪ་）书于麦粉之上并安放。 极精简之心咒念诵三十五万遍。 于杜鹃、柏树、桦树与杉树之叶上念诵，于他人欲降伏之处，于一切处焚烧大烟。 于五色颜料之粉末上念诵咒语，于大风起时，向一切处遍洒。 如是则能断绝他人之舌降。 名为《遣除他人舌降》，导师耶谢热杰所造，圆满。
名为《遣除他人舌降》，耶谢多吉。

【英语翻译】
The Repelling of Others' Tongue-Dropping, by Yeshe Dorje.
The Repelling of Others' Tongue-Dropping.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajra Vidarana! The practitioner who desires to repel others' tongue-dropping and hatred, possessing samaya, should construct the mandala of Vajra Vidarana, complete the ritual, purify himself of all sins, and supplicate the Bhagavan Vajra Vidarana. One should make one hundred and eight tormas, and in each torma, write the names of those who are hateful with "Ya Hi Gtscha" (藏文：ཡ་ཧི་གཙྪ་) on gro ga (wheat flour) and place them inside. Recite the extremely condensed essence mantra three hundred and thirty-five thousand times. Recite on the leaves of rhododendron, juniper, birch, and fir trees, and in all places where others intend to subdue, burn great smoke everywhere. Recite the mantra on the powder of five-colored paints, and when a great wind arises, scatter it everywhere. By this, the tongue-dropping of others will be cut off. The Repelling of Others' Tongue-Dropping, composed by the teacher Yeshe Rödje, is complete.
The Repelling of Others' Tongue-Dropping, by Yeshe Dorje.

============================================================

